Relatos de Mileto42 a sci-fi short story, every day Versión en español

2026-10-07

The Orange of the One Hundred and Nineteen

At Mesa Three Base, the food printer invented nothing. That was both its charm and its curse: it read the memory of whoever was about to eat, through a gentle probe the manuals called a "taste query," and built the flavor out of algae paste, yeast protein, and laboratory sugars. Ask for bread and you got the bread of your childhood. That was why Ondina, the cook, had spent thirty years eating her mother's bread without ever tiring of it.

The trouble was the oranges. Only Ondina and old Tadeo had ever tasted a real one. The other one hundred and seventeen residents had been born on Mars, and when they asked for "orange," the printer averaged out whatever it could find: descriptions in books, the smell of a soap, the memory of a gelatin dessert. What came out was a tart, lukewarm cube the children called "the thing."

Ondina decided to fix it. She sat Tadeo down beside her, connected both probes at once, and let them remember. Tadeo thought of an orange bought at a train station, eaten in a hurry, the juice running down his wrist. Ondina thought of her grandfather peeling one with a pocketknife in a courtyard, in a single spiral of rind that never broke. The printer took forty minutes. What came out smelled of the courtyard.

It burst in the mouth, sweet and, at the very end, a little bitter, from the white pith Ondina remembered biting into by mistake. Half the dining hall wept without being able to say why. From then on there was orange on the first Sunday of every month, and the printer, which learned from every mouth, kept adding nuances. One child imagined that it ought to crunch a little, and it crunched. An engineer swore the orange tasted of summer, and it did. Every year it came out better.

Tadeo died one spring. Ondina feared the orange would lose its anchor, but the following Sunday it came out just as good. It no longer depended on the two of them: it had fed on everyone.

Eleven years later the first ship from Earth arrived with fresh cargo. Among the crates was one of genuine oranges, forty of them, survivors of the journey. A ceremony was held. Ondina peeled the first one carefully and shared it out in segments. It was an ugly fruit, thick-skinned, its flesh a little dry, with a short-lived sweetness and an acidity utterly without charm. Nobody said a word. All you could hear was chewing.

"It's nice," Mina said at last. She was nine, and she didn't want to offend anyone. "But something's missing."

"What's missing?"

"Being orange."

Then Ondina understood what they had been eating all these years. The fruit of those Sundays had never existed in any orchard on Earth. It was a compound of one hundred and nineteen longings, corrected Sunday after Sunday by people who missed something they had never actually known. The printer had not reproduced a flavor; it had bred one. And the true orange was merely the ancestor, a poor relation someone would have to introduce them to.

The ship's captain asked to try "yours." He ate a segment of the printed orange and sat staring at the plate for a long while.

"This doesn't exist on Earth," he said.

"I know," Ondina answered. "It didn't exist here either, until all of us missed it together."

That afternoon she gathered the seeds from the forty oranges and took them to the greenhouse. She didn't plant them to eat from, because in that red soil and under that light she doubted they would ever bear fruit. She planted them so that the children not yet born would have something true to smell, a leaf to rub between their fingers, and from that could go on lying with full knowledge of what they were doing. A memory needs a starting point, she thought, even if only to betray it lovingly.

On the first Sunday of the following month there was orange, as always. Mina asked the printer to add the smell of the leaf this time. The printer tried, and for the first time in eleven years the orange came out different.