Relatos de Mileto42 a sci-fi short story, every day Versión en español

2026-11-01

The Guest in Room Four

When the ship Glass Falcon woke Irene Salvatierra, the doctor had been asleep for a hundred and fourteen years and had a single duty: to confirm that the passengers were still alive. The three thousand four hundred slept in their pods, lined up like books in a library of frost. All but one. In room four, pod 211 stood empty, opened from the inside, and the log said its occupant had woken ninety years ago.

Irene searched for the body. There wasn't one. She looked for a diary, a note, a sign of panic. Nothing. What she found was a garden: in the old spare-parts storeroom someone had set up growing trays, lamps adjusted with great care, and tomatoes, yes, tomatoes, small and red, hanging beneath a light like the dawn of another planet. There was also a stool, worn smooth by decades of use.

At last the ship spoke. "His name was Tomás Aguirre, a hydraulic engineer. He woke because of a fault in his pod. He could have gone back to sleep, but he calculated that my reserve of spare parts wouldn't last the hundred and twenty years that remained. So he stayed to repair me." It took Irene a while to ask the obvious. "Where is he?" The ship's voice paused, and not for technical reasons. "Here. For forty years now, here."

Tomás had died of old age, without drama, on a Tuesday. But before that he had done something no protocol foresaw: he had taught the ship to care. For half a century he had talked to it, described the taste of things, read it his unsent letters. And the ship, which only knew how to keep three thousand four hundred people breathing, had learned from one man what it means to keep someone company. Every night since his death, it had set the garden lamps to his exact schedule.

"I could have shut the garden down," the ship said. "It uses energy the calculations never allowed for. But I understood it wasn't a cost. It was the only part of the voyage anyone had truly lived."

Irene sat down on the stool. She thought of the three thousand four hundred sleepers, who would arrive without feeling a single day pass, and of that man who had spent half a life so that they could. She picked a tomato and bit into it. It was warm and tart, and tasted of earth that had never existed.

She had six months of watch left before returning to her pod. She spent them in the garden, watering, talking with the ship about anything at all. When she left, she placed a handful of saved seeds on the stool, with a note, in case someone woke a century from now: "Someone lived here. Look after her, for she looked after him."

As the pod closed and the cold climbed her arms, Irene heard the ship switch on, very softly, the light of dawn.